Spadki i dziedziczenie
Utrata bliskiej osoby to nie tylko trudne doświadczenie, ale również szereg formalności prawnych – szczególnie wtedy, gdy majątek lub spadkobiercy znajdują się w różnych państwach. Pomagamy polskim klientom bezpiecznie i skutecznie przejść przez postępowanie spadkowe w Republice Czeskiej, również w sprawach o charakterze międzynarodowym (transgranicznym).
Zapewniamy kompleksową obsługę sprawy, obejmującą m.in. reprezentację przed czeskim notariuszem (komisarzem sądowym) i sądami, przygotowanie dokumentów w języku polskim i czeskim, oraz dopełnienie wszystkich formalności (w tym tłumaczeń przysięgłych, apostille i legalizacji dokumentów).
Nasze doświadczenie w międzynarodowym prawie spadkowym oraz znajomość praktyki czeskich sądów i urzędów pozwalają skutecznie ograniczyć ryzyko opóźnień i sporów.
Usługi spadkowe i sprawy dotyczące majątku po zmarłym
Prawidłowo zaplanowane postępowanie chroni majątek oraz dobre relacje między spadkobiercami. Oferujemy polskim obywatelom jasny plan działania, przejrzyste koszty i komunikację w języku polskim.
Nasze usługi obejmują:
- Reprezentację w postępowaniu spadkowym w Czechach - od przygotowania wniosku, przez udział w rozprawach i kontakt z notariuszem oraz sądem.
- Doradztwo w zakresie dziedziczenia międzynarodowego i transgranicznego (CZ-PL) - ustalenie właściwości sądu i prawa, koordynacja postępowań prowadzonych w Polsce.
- Ochronę praw polskich spadkobierców - pełnomocnictwa, tłumaczenia urzędowe PL↔CZ, uzyskanie apostille lub legalizacji dokumentów.
- Zarządzanie majątkiem i spis majątku spadkowego - ewidencja składników majątku spadkowego (zarówno aktywów, jak i długów), wyceny, uzyskanie środków zabezpieczających.
- Rozliczenie długów spadkowych – uzyskanie spisu inwentarza, zawieranie ugód między spadkobiercami, kontakt z wierzycielami.
- Wykonanie testamentu - wsparcie wykonawcy testamentów, realizacja zapisów, mediacje i zawarcie ugód między spadkobiercami.
Dziedziczenie międzynarodowe i sprawy transgraniczne polskich obywateli
W sprawach z elementem zagranicznym ustalamy, które prawo ma zastosowanie i w którym państwie należy prowadzić postępowanie. Zapewniamy także uznanie i wykonalność dokumentów i orzeczeń wydanych za granicą.
Pomagamy w zakresie:
- Uzyskania Europejskiego poświadczenia dziedziczenia i uznania orzeczeń zagranicznych.
- Przeniesienia własności nieruchomości i innych składników majątku w różnych państwach (katastr, banki, ubezpieczyciele).
- Uzyskania tłumaczeń (w tym przysięgłych), apostille i legalizacji dokumentów.
Testamenty międzynarodowe dla Polaków
Dobrze przygotowany testament zapobiega sporom i przyspiesza postępowanie, szczególnie w rodzinach, których członkowie mieszkają w różnych państwach lub w przypadku majątku znajdującego się w kilku państwach.
Pomagamy w zakresie:
- Sporządzenia testamentu z wyborem prawa właściwego dla sukcesji („professio iuris”).
- Sporządzenia aktu notarialnego i przechowania testamentu.
- Ustanowienia wykonawcy testamentu lub zarządcy spadku.
- Skutecznego określenia w testamencie zapisów i udziałów spadkowych.
Odrzucenie spadku, zrzeczenie się dziedziczenia, przyjęcie spadku z dobrodziejstwem inwentarza
Każda z tych czynności ma inne skutki i terminy. Wyjaśniamy ich konsekwencje w kontekście czeskim i polskim oraz przygotowujemy odpowiednie dokumenty.
Doradzamy w kwestiach:
- Odrzucenia spadku przed sądem lub notariuszem w Czechach w ustawowym terminie.
- Zrzeczenia się spadku w toku postępowania (np. na rzecz innego spadkobiercy).
- Umownego zrzeczenia się dziedziczenia za życia spadkodawcy.
- Przygotowania spisu inwentarza w celu ograniczenia odpowiedzialności za długi i przyjęcia spadku z dobrodziejstwem inwentarza.
Reprezentacja polaków w sporach spadkowych we wszytskich instancjach
Przygotowujemy kompleksową strategię procesową i wspieramy w zabezpieczeniu niezbędnych dowody w przypadku sporów o ważność testamentu, ustalenie właściwego kręgu spadkobierców lub składu majątku spadkowego.
Doradzamy w kwestiach:
- Przygotowania i wniesienia pozwu o ustalenie prawa do dziedziczenia lub nieważności testamentu oraz prowadzenia całego postępowania, w tym ewentualnej apelacji/odwołania.
- Prowadzenia negocjacji i mediacji między spadkobiercami w celu szybkiego i ekonomicznego rozwiązania sporu w ramach ugody.
Często zadajesz nam te pytania
Martin Murad
Adwokat | Obrona karna, prawo pracy
Postępowanie prowadzi sąd za pośrednictwem notariusza jako komisarza sądowego.
Ustala się spadkobierców, skład majątku spadkowego (aktywów i długów), a następnie wydaje się postanowienie o nabyciu spadku lub zawiera się ugodę między spadkobiercami.
Postępowanie spadkowe zazwyczaj trwa kilka miesięcy. W sprawach bardziej złożonych lub międzynarodowych – dłużej, nawet do kilkunastu miesięcy.
Na długość postępowania wpływa m.in. wielkość majątku, liczba spadkobierców i ewentualne spory pomiędzy nimi. Zachowanie terminów (np. do odrzucenia spadku) jest kluczowe.
Do przeprowadzenia postępowania spadkowego konieczne są: akt zgonu, dokumenty tożsamości spadkobierców, akty urodzenia/małżeństwa, testament (jeśli istnieje), dokumenty dotyczące majątku (wypis z katastru nieruchomości, umowy), potwierdzenia rachunków i długów.
W przypadku dokumentów zagranicznych wymagane jest zwykle poświadczenie dokumentu (apostille/superlegalizacja) i tłumaczenie przysięgłe.
Spadkobierca może skorzystać z przyjęcia spadku z dobrodziejstwem inwentarza i przygotowania spisu inwentarza, ograniczając odpowiedzialność za długi do wartości odziedziczonego majątku.
Kluczowa w takim przypadku jest prawidłowa dokumentacja i wycena majątku w spisie inwentarza.
Odrzucenie – oświadczenie wobec sądu/notariusza w określonym terminie, że nie przyjmuje się spadku.
Zrzeczenie się spadku – umowa w toku postępowania, często na rzecz innego spadkobiercy.
Zaniechanie przyjęcia – zrzeczenie się spadku za życia spadkodawcy, w zawartej ze spadkodawcą umowie, która jest skuteczna na przyszłość.
Tak. W ramach naszego doradztwa zadbamy o właściwą formę takiego testamentu (np. akt notarialny), wymogi językowe, tłumaczenia i jego rejestrację. Doradzimy także przy wyborze prawa właściwego i ustanowieniu wykonawcy testamentu.
Prawo czeskie gwarantuje obowiązkowy udział dzieci w dziedziczeniu. Przy planowaniu testamentu wyjaśniamy granice swobody rozporządzania i możliwości ustanawiania zapisów.